.باهام ازدواج کن
.خوشبختت می‌کنم
این پوزخند چیه داری؟
!پـ-پوزخند
...پوزخند، واقعاً
اتفاق خوبی افتاده؟
هه؟
...خـ-خب، چیزه
.چمیدونم
.خیلی ضایعی
...میگم، ران
فکر می‌کنی پیدا کردن خوشبختی چطوریه؟
.اولاً، خوشبختی تعریف‌های متفاوتی برای افراد مختلف داره
.برای بعضی‌ها، غذای آماده روی میزشونه
.برای بعضی‌ها، کتاب توی قفسه‌هاشون
.بعضی‌ها میگن تمام تلاشت رو کردن فقط مهمه
.و بعضی‌ها هم میگن کنار زدن سختی‌های توی راهشون
،بعضی‌ها خوشبختی رو توی خوشحالی دیگران می‌بینن
.و متاسفانه بعضی‌ها هم توی غم دیگران
.انتظار همچین جواب‌هایی نداشتم
.اکثراً متوجه خوشبختی خودشون نمیشن
.نمی‌دونن چی براشون خوشبختی میاره
.اون‌وقت، همه درباره‌ی خواسته‌هاشون برای رسیدن به خوشبختی میگن
،یه روزی، همچین آدم‌هایی متوجه میشن همیشه خوشبخت بودن
.اما هیچ‌وقت نمی‌تونن خوشبختی خودشون رو به‌دست بیارن
.و در آخر، تنها گوش کردن به نصیحت قلبته که مهمه
جوابت رو گرفتی؟
چه چیزی نیازه تا این عشق رو روی تو حکاکی کنم؟
Bloodrose :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
:پایان دنیا در پایان دنیا چیکار می‌کنی؟ سرت شلوغه؟ ما رو نجات میدی؟
...هیچی بجز احساساتی که قبلاً نمی‌شناختم یاد نگرفتم
پس لطفاً یادم بده چطور اینا رو هم فراموش کنم
از چیزی بیشتر از کلمات خالی استفاده کن
!با گرمای لرزاننده‌ی توی انگشت‌هات بهم بگو
چه کسی آرزوی اینو کرد؟
قطره‌های میل و آرزو ازم می‌بارن
،فرقی نداره چند دفعه ناپدید بشن
از نو متولد میشن
...یه آینده‌ی بی‌پایان بدون جواب
،شب‌ها که نمی‌دونم چند روز دیگه برام مونده
!فقط می‌خوام تو اسمم رو صدا بزنی
...دردی توی سینه‌م حس می‌کنم
!طوری درد می‌کنه که انگار می‌خواد منفجر شه
،چه چیزی نیازه تا این عشق رو روی تو حکاکی کنم
قبل از اینکه یه روز توی آسمون ناپدید بشم؟
این احساس در هم کوبنده
که می‌خوام از این لحظات محافظت کنم
!از میل به هر روز بیشتر دیدن تو اومده
...چیـ-چیکار کنم
.نمی‌تونم توی چشم‌های ویلم نگاه کنم
چطور تا دیروز مستقیم بهش ابراز علاقه می‌کردم؟
!اصلاً یادم نمیاد
،اگه دوباره ازش بخوام ببوستم
این‌دفعه قبول می‌کنه؟
.آره، باید جواب بده
.آخه اون ازم خواستگاری کرد. الان دیگه زن و شوهریم
.بعداً ازش می‌خوام
!آره، خوب به‌نظر میاد. همین‌کارو می‌کنم
ایـ-این واکنش چیه دیگه؟
!قرمز نشو! دارم خجالت می‌کشم
...اه، گوش کن
چـ-چیه؟
...درباره‌ی دیروز... می‌-می‌دونی
.آ-آره
.هـ-هنوزم کامل سر قولم هستم
بقیه عمرم رو با تو برای خوشـ ـــ
!شما دوتا
!از این طرف
.چیزی نمیشه
مگه قول ندادم؟
!تا ابد باهاتم
رئیس، کجا اینو بذارم؟
.همونجا بذارش
!ببخشید که منتظر موندید
این چیه؟
.نیروهای الک هارکستن بیگانه
الک؟
.با توجه به افسانه‌ها، اینجا قبلاً خونه‌ی خدایان بوده
.اما اونا به انسان‌ها حمله کردن تا نابودشون کنن
،اون بالایی کارماینلیکه
،وسطی جیدنیل
...و آخری هم، امم
.ایبونکندل
!آره، خودشه
.می‌دونستم می‌دونی
.خب، خودم باهاش جنگیدم
.رفیق، خیی سخت تلاش می‌کنی ها
.باید ازشون می‌پرسیدم بعد از نبردمون چی شد
.باشه، باش
.خیلی خب. بذار راه رو نشونتون بدم
!آه، باباییه
!آبجی! بابایی بالاخره برگشت
الان اصلاً حق دارم بگم "به‌ خونه برگشتم"؟
.کشتی‌ها در آسمان‌ پر از ستاره حرکت می‌کنن
.نور توی کف دست
.عروسک سفالی روی زمین حرکت می‌کنه
.یه حس عجیبی دارم
.سطل آب بی‌کف
...یه چیزی داره منو فرا می‌خونه
زیر زمینه؟
چیه؟
چیزی شده، خانومی؟
!چیـ-چیـ-چیـ-چیـ-چیه این؟
!هـ-هـ-هیولاست
!مشخصه که، احمق
!می‌خوام بدونم که... وایسا
تـ-تنهام نـ-نذار... می-می‌ترسم ـــ
تیمره؟
...آخ آخ آخ
...انگار خیلی افتادیم پایین
یه غار بزرگ زیر شهر گوماگ بود؟
چرا؟
کتولی؟
...ویلم
چت شده؟
!بدنت تحملش رو نداره
...چیزی نیست
هی، خوبی؟
.آره
.باید سریع از اینجا بیرون بریم
چطور؟
انگار اون زیرزمینیه که اون احمق‌ها .یه گروه رو فرستادن
.به علامت‌ها نگاه کن
.باید به سمت خروحی برن
.البته اگه جایی خراب نشده باشه
.بد شد. قبلاً می‌تونستم پرواز کنم برم
.نگران نباش. حواسم بهت هست
.ترجیح میدم من حواسم بهت باشه
.اینطور نکن
محافظ‌ها هم حق و هم وظیفه‌ی .محافظت از متهمشون رو دارن
به کی میگی متهم؟
...من، الان دیگه
...زن
این بوی بد از کجا میاد؟
از اینه؟
این همون گروهه؟
.آره، وحشتناکه
.این زخم‌های وحشتناک حتماً کار تیمره‌ست
...اگه نزدیک باشن، توی دردسر افتادیم
.تیمره... یکی از هیولاهایی که دنیا رو نابود کردن
،اگه تمام مدت انسان بودن
...پس کسی که این کارو کرده
...الک
.آره، خوبه
می‌خوای برم اونجا؟
.فهمیدم
چی شده، کتولی؟
.الان میام
...هـ-هی
!کـ-کتولی
!خانوم کوچولو
!اه، بیخیال
چه خبر شده؟
!سریعاً آماده‌ی رفتن بشید
!نمی‌تونیم! محور 3 آسیب دیده
.من یه افسر فنی با سابقه‌م
!چشم بسته هم می‌تونم درستش کنم
!پس سریع آماده‌ی رفتن بشید
!بـ-بله قربان
!یو! خسته نباشی
تو هم. ران کجاست؟
.اونجا نگهبانی میده
واسه امروز کافی نیست؟ به اندازه‌ی کافی برنداشتیم؟
واقعاً فکر می‌کنی بتونیم؟
.می‌خوام قبل از اینکه افراد بیشتری صدمه ببینن تموم بشه
.امیدوارم کتولی، گریک و اون افسر فنی سالم برگردن
.آره
!بی‌مغز! اون آشغال رو ول کن
!اما خیلی براش دردسر کشیدم
!وقت این چیزا رو نداریم !جونمون مهم‌تره
جونمون مهم‌تره"، ها؟"
.کلمات عاقلانه‌ای هستن
.اما من که واقعاً درکشون نمی‌کنم
.باید خسته باشی، یکم استراحت کن
!گمونم خودم کشتن و محافظت و بقیه کارها رو انجام بدم
!کتولی
!هی، کتولی
ویلم؟
!خودمم، به خودت بیا
!خودت رو گم نکن
!...این چیه
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توی مدت کوتاهی دوتا از اینا ببینم
.اما پسر! خراش هم برنداشته
این طلسم سنیوریوسه؟
چی؟
دیدی توی داستان‌ها طلسم‌هایی هست که ملت رو قورباغه‌ای چیزی می‌کنن؟
.اینم مثل اونه
.نفرینی که می‌تونه چه خدا چه موجود جاودانه رو جنازه کنه
.یه قابلیت فوق‌العاده نیرومند که مخصوص شمشیر مقدس سنیوریوسه
‌،روی اون استفاده شده
.پس نباید یه بچه‌ی معمولی بوده باشه
کتولی؟
!کتولی
!لعنتی
!خانوم کوچولو رو بردار و راه بیفت
.آره
.کتولی، داریم می‌ریم
.سعی کن خودت رو کنترل کنی
...کتولی
.قول میدم نجاتت بدم
...ویلم
.آره، همینجام
.همیشه کنارتم
...گوش کن، من
کتولی؟
چیه، کتولی؟
!این طرف، ویلم! یالا
...کتولی؟ هی، کتولی
!باهام صحبت کن
!حتی دریچه‌های فشار هم خراب شدن
چی؟ پس کار کشتی تمومه؟
!نمی‌خوام اینجا بمیرم
!هر چیزی دم دست برای تعمیرش دارید برام بیارید
.توی زندگیم برای هیچ‌کس خوشحالی نیاوردم
...برای همینم می‌خواستم شما دخترها رو
...شما رو خوشحال کنم
پس چرا اینطور شد؟
...خانوم کوچولو
.می‌خوام کنارشون باشم
.که اینطور... باعث میشه حالشون بهتر بشه
.متاسفم. فقط تونستم بیارمشون
.تقصیر کسی نیست. کسی کار اشتباهی نکرده
.داریم روی یخ نازک راه می‌ریم
من کجام؟
.برای کسی که... دوستش دارم
دوستش داری؟
،فقط به همین دلیل می‌خوام یه خدا رو بکشم
...حتی با اینکه می‌دونم احمقانه‌ست
.اما انتخابی ندارم
.احمق‌تر از خودم فقط خودمم
.پس باید قبل از اینکه اون کار احمقانه‌ای کنم خودم انجامش بدم
.چون ویلم یه احمق تمام‌عیاره
...بدرود
!و بمیر
این چی بود؟
.خوش برگشتی، کتولی
.می‌شناسمت. قبلاً همدیگه رو دیدیم
!یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
چیه؟
،خیلی وقت پیش
.یه نژاد به اسم "بشر" می‌خواست دنیا رو نابود کنه
،برای جلوگیری از این کار
،سه‌تا خدایی که مراقب دنیا بودن
.ارتشی برای نابودی بشر فرستادن
.اما شکست خوردن
.چون یه دلاور انسان اربابشون رو کشت
.دیگه کسی جلودار انسان‌ها نبود
.اونا تبدیل به هیولاها شدن و همه‌چیز رو نابود کردن
اسم اربابشون چی بود؟
!ارک هارکستن
.آخرینِ بیگانه‌ها، که بچه مُرد
و این اسم توئه؟
.و اسم روح تو
پری‌ها از روح بچه‌ای درست شدن .که کوچیک‌تر از اون بوده که بفهمه مُرده
،از وقتی لیلیا منو کشت .داشتم رویا می‌دیدم
،رویای مثل اون بودن رو
زندگیم رو توی کف دستم گذاشتن .و برای دیگران جنگیدن
و این منم؟
.شما لپرکان‌هایید
چه اتفاقی برای من می‌افته؟
خودت دیگه باید بدونی؟
.هیچ رویایی ابدی نیست
،و سریعاً فراموش میشه
تا چیزی ازش نمی‌مونه؟
.چیزی نمیشه
.درست به‌موقع برگشتی
!ران
.ممنون
...وای، جونم دراومد
می‌خوای با نفرن جات رو عوض کنی؟
.نه، اون گرفتاره
.تازه خودمون هم کل تیمره‌های منطقه رو کشتیم
...راستی، نوفت
بدنت در چه حاله؟
.اوه، نمی‌دونم چرا فوق عالیه
!دسپراتیو هم دقیقاً کاری رو که می‌خوام می‌کنه
.منم
،که یعنی
ممکنه کار اون ماساژهای مشکوک باشه؟
...آه
.پس به‌خاطر اهداف منحرفانه دست‌مالیمون نمی‌کرد
...خیلی بدجنسی
خیلی ازش بدت میاد، ها؟
.فقط به‌راحتی قبولش نکردم
.وقت استراحت تمومه
.اوکی، اوکی
!با توجه به وضعیتم راحت حساب ده بیست‌تاشون رو می‌رسم
با صد یا دویست‌تا چطوری؟
...یکم زیادیه
.زیادیه؟ حیف پس
.ظاهراً باید برای بدترین‌ها آماده بشیم
.آره، مشخصه
.گندش بزنن
.آخرشم، نتونستم انجامش بدم
چیو؟
.می‌‌خواستم بیشتر با کتولی صحبت کنم .حتی همراهش جنگیدن هم کافی بود
.اگه یه فرصت دوباره گیرم بیاد، تلفش نمی‌کنم
.حقیقتاً
...خیلی خب
.تعمیر اورژانسی تموم شد
!مدارها رو روشن کنید
.دریافت شد
!مدارها رو روشن کنید
!هدف بگیرید
!شلیک
!کاپیتان
.برگردید
.فقط ما می‌تونیم هیولاها رو بکشیم
...ا-اما
.این جنگ ماست
.اینجا "بکش یا کشته شو" فقط مختص ماست
...تو
به‌خاطر محافظت از ما زخمی شدی؟
!هـ-هی
.سریع باشید... فرار کنید
.زیاد نمی‌تونم نگهشون دارم
!نمی‌تونیم زیاد روی زمین بمونیم
!دو و شش رو به راهن !روشنشون کنید
!ای بابا
!من فقط کشتی‌های کوچیک رو پروندم
...کتولی، من
...من واقعاً تو رو
.شاید واقعاً بهش اهمیت نمی‌دادی
.نتونستی لیلیا رو از جنگدین متوقف کنی
و اونو هم که یه کاربر سنیوریوس دیگه .باشه رو جایگزین کردی
.نتونستی سر عهدت با آلماریا بمونی
.برای همینم با اون یه عهد جدید بستی
.هیچ‌وقت اونو کسی که واقعاً بود ندیدی
و مثل بچه‌ها باهاش رفتار کردی
.پس یه بهونه داشتی تا جدیش نگیری
...اینطور نیست! می‌خواستم تا کتولی
...درسته! می‌خواستم آل و بقیه
.خوشبختت می‌کنم
.بازم نتونستم سر قولم بمونم
تو همونی که بهش هیولا میگن؟
.شرمنده
،الان
.اعصابم بدجور خط خطیه و باید روی یکی خالیش کنم
.دیگه چیز زیادی ازت نمونده
بدن و ذهنت تقریباً کاملاً
.جاشون رو با مال من عوض کردن
.خوشحالم قبل از کامل ناپدید شدن اینجا اومدی
...شادی‌هات، غم‌هات، و عشقت برای یه نفر
هنوز اونا رو یادته، نه؟
.اوهوم
،البته فقط یکم
!خب، پس هنوز خودتی
...وی..لم
گفتم من کی هستم؟
تو به آرومی خندیدی
اون لحظه، حس کردم اصلاً جوابی نمی‌خوام
به نرمی
بافت ظریف شادیمون رو حس می‌کنم
حسرتی که فردا منتظرمون بود
توی یه چشم به هم زدن به آسمون رفت و ناپدید شد
،قلب‌های شفافمون عشق رو آموختن
و بعدش به آرومی تنهایی رو
با خداحافظیمون به هم متصل شدیم
آه، به جایی که درش منتظری برمی‌گردم
،اونقدر دوستش دارم که اشک به چشم‌هام میاره
،هر بار وقتی که ازت می‌شنوم که میگی
به خونه خوش اومدی
:آخرین قسمت
کتولی